Insta myamy FB

WHO

by Amy Pieterse

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $7 USD  or more

     

1.
06:15
2.
04:56
3.
04:47
4.
5.
05:26
6.
04:33
7.
8.
05:53
9.
10.
03:57
11.
04:36
12.

about

Special thanks to Gennady Vasilievich and Piotr Suspitsyn for their timely generosity. Great thanks as well, to all of the musicians who participated in the making of this album, in particular: Gregory Voskoboinik, Sergei Tarusin, and Gary Bagdasaryan.

Throughout my whole life my Mother and Stepfather have been an unending source of love and forgiveness to me. I thank you both from the bottom of my heart.
This album is dedicated to the loving memory of Nelya, we miss you.
Big hugs to Papa Jack, Mama D, Jamie, Johnnie, Lanie, Rob, Ki, Jackie, Nathalie, Steven & Phyllis, Lucy, Vitya, Lynton, Eveline, Aya, JFB, Dijana, Elena Petrenko, Aisha, Alexandra Viktorovna, Maria Starets, Tatyana Yatsenko, Elizabeth & Gregorio von Hildebrand, Anatolii Feofanovich, Natalia Vissarionovna, Pati, Natasha & Petya Gehrm, Liza,
Thanks to all the clubs that gave us work when we were first starting out, especially Misha Dolgopolov, whose wonderful jazz club served as my school, allowing me to gain experience on stage.
I am forever indebted to the people who come to my concerts, it is you who put food on my table and allow me to continue my creative work. I appreciate your support, and am thankful for it.
Much inspiration was provided by friends: Olya Zhitlina “Vorobishka”, Radik, Anya, Mishulya, Wolfram, Lena Semensova SOULMAMA, Sergei Kuzmin, Konstantine Bugaev, Albina, Nikita Kozlov, Egor Timofeev, Roma Gruzov, Igor Voloshin, Nikolai Larin, Leonid Alexeev, Evgenii Lazarenko, Viktoria Evtodeva, William & Daria, Semich & Alina, Andrei Pomulev, Mitya Baranchuk, Ksyusha Germanovskaya, Yasha, Hotabich, Mitya Timofeev, Danya Goroshko, Don Sidoro, Vasya Borisov, Aikin, Filyushestvo, Concino Concetti,Alina & Mitya Tolkachev, Peche, Rustique, Sasha G., Misha Barhin, Sasha Terebenin, Andrei, Artemida, Big Ru, Bulat, Anton Belyankin, Denis MOD, Alexander Donskih Von Romanov, Egor Alentev, Herman van Doorn, Jangir, Julia Vasilieva, Andrei Hudoi, Clarence, Oleg Nazarov, Marina Ikoko, Yana, Carol Caldwel, Mal, Karyn, Holli, and everyone else, you know who you are!

credits

released June 3, 2010

1. Stranger (M.Voitov/A.Pieterse/S.Tarusin)
Produced by Maxim Voitov
Vocals: Amy Pieterse
Tenor saxophone: Dmitry Semenov
All other instruments: Maxim Voitov
2. Who (M.Voitov/A.Pieterse)
Produced by Maxim Voitov
Vocals: Amy Pieterse
Tenor saxophone: Dmitry Semenov
All other instruments: Maxim Voitov
3. Hey (M.Voitov/A.Pieterse)
Produced by Maxim Voitov
Vocals: Amy Pieterse
Keyboard: Sergei Tarusin
All other instruments: Maxim Voitov
4. Мы Похожи (M.Voitov/A.Pieterse)
Produced by Maxim Voitov
Vocals: Amy Pieterse
Back vocals: Choir of friends
All instruments: Maxim Voitov
5. The Wine (M.Voitov/A.Pieterse)
Produced by Gregory Voskoboinik
Arranged and performed by Sergei Tarusin: piano and Gregory Voskoboinik: double bass.
Vocals: Amy Pieterse
Tenor saxophone: Dmitry Semenov
Drums: Gary Bagdasoryan
6. Brown Sugar (M.Voitov/A.Pieterse)
Produced by Maxim Voitov
Tenor saxophone: Dmitry Semenov
Keyboard: Sergei Tarusin
Vocals: Amy Pieterse
All other instruments: Maxim Voitov
7. Words of Love (M.Voitov/A.Pieterse)
Produced by Maxim Voitov
Keyboard: Sergei Tarusin
Tenor saxophone: Dmitry Semenov
All other instruments: Maxim Voitov
8. Brother (M.Voitov/A.Pieterse)
Produced by Maxim Voitov
Vocals: Amy Pieterse
All instruments: Maxim Voitov
9. Если не Сегодня то Завтра (M.Voitov/A.Pieterse/S.Tarusin/G.Voskoboinik)
Produced by Maxim Voitov
Keyboard: Sergei Tarusin
Tenor saxophone: Dmitry Semenov
Vocals: Amy Pieterse
Bass: Victor Savich
Drums: Maxim Voitov
10. One Two (D.Semenov/A.Pieterse)
Produced by Maxim Voitov
Tenor saxophone: Dmitry Semenov
Vocals: Amy Pieterse
Keyboard: Sergei Tarusin
All other instruments: Maxim Voitov
11. Esperanto (A.Pieterse)
Produced by Gregory Voskoboinik
Keyboard: Sergei Tarusin
Vocals: Amy Pieterse
12. Chance or Design (M.Voitov/A.Pieterse)
Produced by Maxim Voitov
Vocals: Amy Pieterse
Back vocals: Max Voitov
Bass: Victor Savich
All other instruments: Max Voitov,

license

all rights reserved

tags

about

Amy Pieterse Saint Petersburg, Russia

Amy Pieterse is an Artist of South African, South Indian, and Irish American extraction. Her latest album is the fruit of an intense 3-year collaboration with musician and composer, Dmitry Semenov. Reflecting contradictory notes of cool self-discipline and emotional abandon, the album tells a story of love and friendship through songs set in Saint Petersburg. ... more

contact / help

Contact Amy Pieterse

Streaming and
Download help

Track Name: Stranger
If you want to ride until the morning
Baby, well, I got no place to go
Then again you say that you’ve got problems
And you got to let go, and you got to let go, and you got to let go
We could go back to the old places,
But I don’t want to walk around
You got to remember to remember
Then you got to let go, then you got to let go, then you got to let go
Don’t you know that I’ve got time- Doubt insults this love of mine,
Don’t feign surprise, just name one time when I didn’t have time for you
How can you have a future when you cannot forgive yesterday
I told you a million times before I’m not even sure you hear me say

Stranger, we are the same! we are the same-
I said Stranger, we are the same! we are the same-
I said Stranger, Stranger, let your eyes see what your heart knows
Now, stranger, take off your clothes
________
Если хочешь кататься до утра, я свободна
Но опять ты говоришь, что у тебя проблемы
Тебе надо их отпустить, отпустить, отпустить.
Мы можем вернуться в старые места
Но я не хочу выходить там и гулять.
Надо помнить о том, что надо помнить,
Потом тебе надо их отпустить, отпустить, отпустить.
Разве ты не знаешь, что я никуда не спешу,
Твои сомнения оскорбляют мою любовь к тебе;
Не притворяйся удивленным, назови хоть раз,
когда у меня не хватило времени на тебя;
Какое может быть будущее, если ты не можешь простить вчера
Я говорила тебе, и скажу еще раз:
Незнакомец мы похожи! Мы похожи!
Незнакомец мы похожи! Мы похожи!
Незнакомец, незнакомец, пусть твои глаза увидят то, что твоё сердце знает
Незнакомец, сними с себя всё!
Track Name: Who
Who? Who do you think you are?
Who? Who do you think you are?
Who? Who do you think you are?
Who?
I came to the city, Suitcase, lipstick-
I came to the city, and found I could be someone else;
I came to the city, It came to me-
I came to the city, Metal and glass, it spoke to me;
It said Open up your windows, Let this city inside!
I said This is where life is, I plan to be here for some time
It said Open up your windows, Let this city inside!
I said This is where life is, I plan to be here for some time
I left that little town because I couldn’t stand to stay,
They came to see the fire but the fire had gone away
Who? Who do you think you are?
Who? Who do you think you are?
I left that little town because I couldn’t stand to stay,
They came to see the fire but the fire had gone away
Who? Who do you think you are?
Who? Who do you think you are?
Who? Who do you think you are?
Who?
Little girls, little boys, leaving home behind-
It said: Open up your windows, Let this city inside!
I said: This is where life is, I plan to be here for some time
It said: Open up your windows, Let this city inside!
I said: This is where life is, I plan to be here for some time
Who? Who do you think you are?
Who? Who do you think you are?
Who? Who do you think you are?
Who? Who do you think you are?
_______
Кто ты такой? Кем ты себя возомнил?
Кто ты такой? Кем ты себя возомнил?
Кто ты такой? Кем ты себя возомнил?
Я приехала в город - чемодан, помада,
Я приехала в город и поняла, что могу стать кем-то другим
Я приехала в город - и город ко мне пришёл,
Я приехала в город - металл и стекло, город говорил со мной
и сказал - Окнa открой! Впусти город вовнутрь!
Я сказала - Жизнь кипит, здесь пробуду какое-то время
Я уехала из маленькой деревни потому, что было невыносимо оставаться там
Одни зеваки, собирутся посмотреть на пожар, но огонь уже потух
Кто ты такой? Кем ты себя возомнил?
Кто ты такой? Кем ты себя возомнил?
Кто ты такой? Кем ты себя возомнил?
Девочки и мальчики, уходят из дома- Девочки и мальчики, уходят из дома ;
Окнa открой! Впусти город вовнутрь!
Я сказала - Жизнь кипит, здесь пробуду какое-то время
Окнa открой! Впусти город вовнутрь!
Я сказала - Жизнь кипит, здесь пробуду какое-то время
Кто ты такой? Кем ты себя возомнил?
Кто ты такой? Кем ты себя возомнил?
Кто ты такой? Кем ты себя возомнил?
Кто ты такой? Кем ты себя возомнил?
Track Name: Hey
Hey! What are you afraid of?
I bet you spend 90% of your time trying to hide your love
I used to get insomnia from going to sleep with my anger
Wrapped around my shoulders, my own boa constrictor
Handsome boys and pretty girls, didn’t anyone tell you to enjoy the world?
It seems to me we are impersonating people impersonating other people
Why should it make you feel embarrassed to forget about work and call up your parents?
There’s so little of importance in what we do, we’re just trying to live one day through
Hey! What are you afraid of?
I bet you spend 90% of your time trying to hide your love
I used to get insomnia from going to sleep with my anger
Wrapped around my shoulders, my own boa constrictor
Always nervous at a party, I talk a lot to get others talking
Posing for pictures and pretending we’re naturals and not just acting
Standing still and frozen smiling, say cheese and wait for the flash, no blinking
Meanwhile, I’ll be remembering all the bad photographs of myself I’ve seen
Hey! What are you afraid of?
I bet you spend 90% of your time trying to hide your love
I used to get insomnia from going to sleep with my anger
Wrapped around my shoulders, my own boa constrictor
You promised me we’re going to Chudova and when we get there we are going to get a cheap bottle of something, we’re going to drink it in our hotel room and then you are going to tell me the truth about everything...
Handsome boys and pretty girls, didn’t anyone tell you to enjoy the world?
It seems to me we are impersonating people impersonating other people
Still you’re waiting and watching by the window
for that man you never had to bring you tomorrow
One day your future will become your past and
you’re still busy making your plans
Hey! What are you afraid of?
I bet you spend 90% of your time trying to hide your love
I used to get insomnia from going to sleep with my anger
Wrapped around my shoulders, my own boa constrictor
Hey! What are you afraid of?
I bet you spend 90% of your time trying to hide your love
I used to get insomnia from going to sleep with my anger
Wrapped around my shoulders, my own boa constrictor
What are you afraid of? What are you afraid of? What are you afraid of?
Still I’m waiting and watching by the window
for that man I never had to bring me tomorrow
One day my future will become my past
_______

Эй! Чего же ты боишься?
Ты 90% времени прячешь свою любовь
Раньше я страдала бессоницей, поскольку ложилась спать в мыслях о проблемах,
которые намотались вокруг моей шеи, мой домашний удав.
Красивые парни, симпатичные девушки, разве никто вам не скзал наслаждаться миром?
Сдаётся мне, что мы притворяемся людми притворяющимися другими людми.
Почему стыдимся забить на работу и позвонить родителям?
Мало важного в наших делах, просто живём день за днём
Эй! Чего же ты боишься?
Ты 90% времени прячешь свою любовь
Раньше я страдала бессоницей, поскольку ложилась спать в мыслях о проблемах,
которые намотались вокруг моей шеи, мой домашний удав.
Всегда нервная на вечеринках, я много болтаю, чтобы другие заговорили
Позируем на фото, прикидываемся естественными, а не просто делаем вид
Неподвижно стоим, застывшие улыбки, скажите сыр, дождитесь вспышки, и не моргните
Тем временям я вспоминаю все плохие фотографии с моим участием, которые я видела
Эй! Чего же ты боишься?
Ты 90% времени прячешь свою любовь
Раньше я страдала бессоницей, поскольку ложилась спать в мыслях о проблемах,
которые намотались вокруг моей шеи, мой домашний удав.
Ты мне обещал, что мы поедем в Чудово, добиравшись до туда купим недорогую бутылку чего нибудь, и выпим её у себя в номере, а затем наконец, ты мне все расскажешь...
Красивые парни, симпатичные девушки, разве никто вам не скзал наслаждаться миром?
Сдаётся мне, что мы притворяемся людми притворяющимися другими людми.
А ты всё ждёшь у окна мужчину, который никогда и не был твоим,
чтобы он принёс тебе завтра.
Когда-то твоё будущее станет твоим прошлым, а ты все строишь планы
Эй! Чего же ты боишься?
Ты 90% времени прячешь свою любовь
Раньше я страдала бессоницей, поскольку ложилась спать в мыслях о проблемах,
которые намотались вокруг моей шеи, мой домашний удав.
Эй! Чего же ты боишься?
Ты 90% времени прячешь свою любовь
Раньше я страдала бессоницей, поскольку ложилась спать в мыслях о проблемах,
которые намотались вокруг моей шеи, мой домашний удав.
Чего же ты боишься? Чего же ты боишься?
А я всё жду у окна мужчину, который никогда и не был моим,
чтобы он принёс мне завтра.
Когда-то моё будущее станет моим прошлым
Track Name: Мы Похожи
Под кожей заложено начало любви.
Ближе к левому плечу - Ниже
ниже ниже ниже - Там!
Засекреченное место, пароль там надо ввести;
Спрячь по карманам любви
с мелочью монетной
забытые предметы и ключи. 
Если не телами, то желаниями люди похожи мы, друг на друга
Если не телами, то желаниями люди похожи мы 
Если не телами, то желаниями люди похожи мы, друг на друга
Если не телами, то желаниями люди похожи мы 
Пальцы на сенсорном экране
Система защиты не устояла
Хотя была создана против взлома
Код поцелуем снят просто - приятно - щекотно
Как бы не называли "это"
в жарких местах, мы - туристы, Киська,
Крошка, Душка, Милый
Лучше бы мы чаще расследовали местности! 
Если не телами, то желаниями люди похожи мы, друг на друга
Если не телами, то желаниями люди похожи мы 
Если не телами, то желаниями люди похожи мы, друг на друга
Если не телами, то желаниями люди похожи мы 
Интернет, ноутбуки, трубки,
Люди твердят они нужны для работы
Но это лишь повод и всем известно
Ими мы ищем человека
Не цифрового а настоящего
Будто когда-то мы все были частями
одного большого целого... 
Если смотреть лишь на частности
Ты увидишь только разницы,
Шаг назад, от картины отходи и
увидишь тоже схожести
Если смотреть лишь на частности
Ты увидишь только разницы,
Шаг назад, от картины отходи и
увидишь тоже схожести
Друг на друга похожие люди
повсюду видны хотя не во внешности дело
а в сердцах храним
одни и те же секреты, мечты о любви, и
Под кожей заложено начало любви
Ближе к левому плечу - Ниже
ниже ниже ниже - Там! 
Если не телами, то желаниями люди похожи мы, друг на друга
Если не телами, то желаниями люди похожи мы 
Если не телами, то желаниями люди похожи мы, друг на друга
Если не телами, то желаниями люди похожи мы 
______
Love begins beneath the skin, it
Starts near your left shoulder, lower
lower, lower: there!
A secret place, enter with a password;
You hide your love in your pocket, where you keep
your spare change, long-forgotten stuff, and your car keys;
We may not look alike but our desires are the same
We may not look alike but our desires are the same
We may not look alike but our desires are the same
Finger tips on a sensor screen,
hack into a system that was made to withstand attack;
Access code bypassed with a kiss and
it was easy, enjoyable, it tickled.
No matter what you call “it”,
In hot places, the two of us are mere tourists, baby,
Honey, Sweetie, Darling
Maybe we should go exploring more often!
We may not look alike but our desires are the same
We may not look alike but our desires are the same
We may not look alike but our desires are the same
We may not look alike but our desires are the same
Internet, laptops, cell phones,
People claim that they need them for work,
But that is just an excuse, and everyone knows
that we use them in our search for someone
not a digital person, but a real one;
It’s almost as though, once upon a time, we were all part of one big whole...
If you only pay attention to minute detail, then all you’ll ever see are differences
But, take one step back, away from the picture
and you’ll see common likenesses too.
If you only pay attention to minute detail, then all you’ll ever see are differences
But, take one step back, away from the picture
and you’ll see common likenesses too.
There are people all over the place who have something in common and
it’s not about the way we look;
We keep the same secrets
and dreams of love in our hearts, and
Love begins beneath the skin, it
Starts near your left shoulder, but lower
lower, lower: there!
We may not look alike but our desires are the same
We may not look alike but our desires are the same
We may not look alike but our desires are the same
We may not look alike but our desires are the same
Track Name: The Wine
The Wine

If you want to rock to this,
You know where sadness is
Your eyes are filled with this secret

Speak low — the place is empty
We are alone in the last hours of this night
The chairs are stacked up on the tables
Casting funny up-turned shadows across a tired floor

(chorus)
But you make the wine taste better
You make the wine taste better

If you want to cry to this
Your lips know sadness’ kiss
Someone tell me whose child he is

My arms ache for my baby
Swollen with love for everyone to see
A fruit so heavy it might bring me down
I wait for someone to come and take this harvest

(chorus)
You make the wine taste better
You make the wine taste better

If you want to rock to this
Baby better make a fist
Show your Mama you are strong as day

The third verse has brought me understanding
Now I know love is not love if it is just suffering
The moon will watch me watching you my Daughter
And no lullaby of mine will every taste of sadness—

(chorus#2)
Sleep now,
Your Mama loves you, your Mama loves you
Sleep now,
Your Mama loves you
_____
Кто под эту песню покачивается,
Тот знает где обитает печаль
Скажи Маме, что ты яркий как день
Говори тихо, этот бар пуст
Мы - одни в последний час этой ночьи;
Стулья перевёрнуты, стоят на столах,
Отбрасывая странные тени по усталому полу
Но с тобой вино вкуснее
С тобой вино вкуснее
с тобой вино вкуснее
Вкуснее
Кто под эту песню покачивается,
Тот знает где обитает печаль
Скажи Маме, что ты яркий как день
Мои руки истосковались по любимому,
наполнены любовю на всеобщее обозрение.
Этот плод такой тежелый, что под его весом могу упасть,
Так что я жду человека, кто снимет этот урожай
Но с тобой вино вкуснее
С тобой вино вкуснее
с тобой вино вкуснее
Вкуснее
Но с тобой вино вкуснее
С тобой вино вкуснее
с тобой вино вкуснее
Вкуснее
Track Name: Brown Sugar
8-921-333-1488, Call me up, call me up, Baby! 
Hey boy, why do you look away when I look in your direction?
You think that I come on ‘cause I want to try to get some
I noticed you, but not because you’re handsome,
You look like a shy one, but you move like a smooth player

Brown Sugar, Baby, Brown Sugar, Baby
Brown Sugar, Baby, Brown Sugar, Baby-
That’s what I call you

8-921-333-1488, Call me up, call me up, Baby! 
Sometimes, I think of you so I can get to sleep at night
I wake and I get up out of bed so I can see your face
You love me too,  I feel it when you’re near me-
You’re a kiss on a cheek, all the words that I speak, I speak to you- 

Brown Sugar, Baby, Brown Sugar, Baby
Brown Sugar, Baby, Brown Sugar, Baby-
That’s what I call you

spoken: We are separately together, and we are secretly apart.
I don’t see you much these days, but I don’t have to, to keep
on feeling you and feeling me inside of you-
I love you.

Brown Sugar, Baby, Brown Sugar, Baby
Brown Sugar, Baby, Brown Sugar, Baby-
That’s what I call you

refrain:
Yes, I still love you
Тросниковый сахар

8-921-333-1488, позвони позвони меня
Ты парень, почему отворачиваешься когда я смотрю в твою сторону?
Вероятно думаешь что мне что то нужно от тебя
Тебя я заметила, но не потомучто, ты красивый,
Ты похож на стеснительного, но двигаешься как гладкий игрок

Тросниковый сахар, Тросниковый сахар
Тросниковый сахар, Тросниковый сахар
Так я тебя зову

8-921-333-1488, позвони позвони меня
Иногда я думаю о тебе чтобы заснуть ночью
Просыпаюсь, и встаю из постели ради шанса увидеться стобою
Ты любишь меня тоже, это чувствуется когда ты рядом
Ты - поцелую в щёку, и все мой слова, сказаны тебе

Тросниковый сахар, Тросниковый сахар
Тросниковый сахар, Тросниковый сахар
Так я тебя зову

(речтатив)
Мы раздельно вместе, мы в тайне разлучны-
В последнее время не часто видимся, но это не обязательно
Я чувствую тебя, и себя внутри тебя,
Я тебя люблю.

Тросниковый сахар, Тросниковый сахар
Тросниковый сахар, Тросниковый сахар
Так я тебя зову

(рефрен) Да, я тебя всё еще люблю!
Track Name: Words of Love
He was the ocean floor, and I sea shell on his chest
Listening to the water’s sigh, at night an air plane cuts the sky
I was watching it pass us by, He is every shore and I, the tide
Last night was the night I realized we are on the wrong side of life’s divide
The Words that I speak are words of love
the Words that I speak are words of love
The Words that I speak are words of love
words of love, words of love, words of love
Love never changes, and things never stay the same
The old guard is still with us but, he’s got himself a new name
If you’re not angry, then you, my friend, must be crazy
The only answer to all of history’s problems is keep on making babies
The Words that I speak are words of love
the Words that I speak are words of love
The Words that I speak are words of love
words of love, words of love, words of love
He was the ocean floor, and I sea shell on his chest
Listening to the water’s sigh, at night an air plane cuts the sky
I was watching it pass us by, He is every shore and I, the tide
Last night was the night I realized we are on the wrong side of life’s divide
The Words that I speak are words of love
the Words that I speak are words of love
The Words that I speak are words of love
words of love, words of love, words of love
________
Он был дном морским, а я ракушкой на его груди.
Слушали вздохи вод, ночью самолёт рассекает небо,
Я смотрела как он летит над нами
Он - каждый берег, а я - прилив.
Вчера ночью я поняла, что мы оказались не по ту сторону жизни
Мои слова - слова любви, Мои слова - слова любви
Мои слова - слова любви, Мои слова - слова любви
Любовь не меняется и ничего не остаётся прежним
Власти всё те же, лишь изменились имена
и если тебя это не злит, ты просто - с умашедший
И единственное решение проблемы всех времён это -
Родить детей.
Мои слова - слова любви, Мои слова - слова любви
Мои слова - слова любви, Мои слова - слова любви
Он был дном морским, а я ракушкой на его груди.
Слушали вздохи вод, ночью самолёт рассекает небо,
Я смотрела как он летит над нами
Он - каждый берег, а я - прилив.
Вчера ночью я поняла, что мы оказались не по ту сторону жизни
Мои слова - слова любви, Мои слова - слова любви
Мои слова - слова любви, Мои слова - слова любви
Track Name: Brother
No man is my master, bow only to my maker
My Mother, my creator, gave me love that needs no answer
Born into the world with my eyes open
Struggled from when I was young-
Sometimes we live, Sometimes we just survive,
And when it rains it rains, this Earth is paradise
Sometimes we live, Sometimes we just get by
Either way it is a blessing to go on I’m alive
Brother, you don’t have to cry no more
Sister, you don’t have to cry no more
Brother, you don’t have to cry no more
You don’t have to cry no more-
Hey Hey Hey - The time for tears is gone
Hey Hey Hey - The time for tears is gone
Knock me but I don’t fall, never surrender honor
No man can take what he can’t make,
No man is another man’s master
I was but a girl but I knew what I wanted
Strong willed child the day will come-
Sometimes we live, Sometimes we just survive,
And when it rains it rains, this Earth is paradise
Sometimes we live, Sometimes we just get by
Either way it is a blessing to go on, I’m alive
Brothers, you don’t have to cry no more
Sisters, you don’t have to cry no more
Brothers, you don’t have to cry no more
You don’t have to cry no more-
Hey Hey Hey - The time for tears is gone
Hey Hey Hey - The time for tears is gone
Met with hatred, envious and racist
Ignored my own hot temper for God too is their creator
Never run from a fight, nor was I the aggressor,
Stood my ground for what is right-
Brothers, you don’t have to cry no more
Sisters, you don’t have to cry no more
Brothers, you don’t have to cry no more
You don’t have to cry no more-
Hey Hey Hey - The time for tears is gone
Hey Hey Hey - The time for tears is gone
Things are getting better, things are getting worse
Sure as there be saints among man who walked this Earth
_______________
Никто из людей мне не хозяин, поклоняюсь только богу
и Маме, кто дали мне любовь безвозмездно;
Родившиись в мире с открытыми глазами,
Мне трудно было в молодости.
Бывает - мы живём, бывает - лишь выживаем,
И когда идёт дождь, то дождь идёт, этот мир и есть рай.
Бывает - мы живём, бывает - лишь сводим концы с концами,
Как бы-то ни было, благодать - продожить путь и жить
Брат, не зачем больше плакать
Сестра, не зачем больше плакать
Брат, не зачем больше плакать
Сестра, не зачем больше плакать
Hey Hey Hey - Время для слёз ушло
Hey Hey Hey - Время для слёз ушло
Меня ударили, но я не упала, не уронила честь;
Человек не может украсть то, чего сам не может создать
Никто из людей не хозяин другому.
Я знала чего хочу ещё когда была маленькой
Дитя сильной воли, и мой день настал
Бывает - мы живём, бывает - лишь выживаем,
И когда идёт дождь, то дождь идёт, этот мир и есть рай.
Бывает - мы живём, бывает - лишь сводим концы с концами,
Как бы-то ни было, благодать - продожить путь и жить
Братья, не зачем больше плакать
Сёстры, не зачем больше плакать
Братья, не зачем больше плакать
Сёстры, не зачем больше плакать
Hey Hey Hey - Время для слёз ушло
Hey Hey Hey - Время для слёз ушло
Навлекла ненависть - завистливую, расистичную,
Подавила в себе гнев, ведь Бог - и их создатель;
Не убегала я от драки, не начинала их сама,
Я стояла на своём
Братья, не зачем больше плакать
Сёстры, не зачем больше плакать
Братья, не зачем больше плакать
Сёстры, не зачем больше плакать
Hey Hey Hey - Время для слёз ушло
Hey Hey Hey - Время для слёз ушло
Всё становится лучше, все становится хуже
Среди людей и святых, живущих на этой земле
Track Name: Если Не Сегодня, То Завтра
Ты дал мне музыку
Ты дал мне печаль
С тех пор я плохо сплю
Зато я знаю - я жива
Люди рассекая морe по карте находят себя,
Ты для меня движениe, доверяю все направления
Они ведут меня к тебе
Если не сегодня, то завтра,
Если не сегодня, то завтра
Если не сегодня, то если не сегодня то завтра завтра завтра
Ты дал мне мызыку
Ты дал мне печаль
С тех пор я плохо сплю
Зато я знаю - я жива
Важно то, что мало что важно
С перспективы атмосферы
в мире мало гармонии
и много суеты
Если не сегодня, то завтра,
Если не сегодня, то завтра
Если не сегодня, то если не сегодня, то завтра завтра завтра
Для себя я выносима стала, только
в близком соотношении к тебе;
Тебя я люблю, Здесь прохлада тихая,
Одни спутники, космонавты, астронома взгляд
Небесные тела наши наблюдают с земли
Я буду - ты, ты будешь - я, Небесные тела
мы - музыка
Если не сегодня, то завтра,
Если не сегодня, то завтра
Если не сегодня, то если не сегодня, то завтра завтра завтра
______
You gave me music
You gave me sorrow
Ever since, I’ve slept poorly
that lets me know I’m alive
People crossing the seas get their bearings by looking at a map,
To me, you are movement, I trust every direction
Each one brings me closer to you
If not today, then tomorrow
If not today, then tomorrow
If not today, then tomorrow
You gave me music
You gave me sorrow
Ever since, I’ve slept poorly
that lets me know I’m alive
It is important to know that very little is important
From the perspective of the atmosphere there is
so little harmony in the world, and far too much fuss
If not today, then tomorrow
If not today, then tomorrow
If not today, then tomorrow
I only like myself when I am near you,
It is you I love;
The only things to be found in the silence
of this cool place are
satellites, astronauts, and the gazes of astronomers
Our celestial bodies are being watched from Earth
I will be you, you will be me,
celestial bodies; we are music
If not today, then tomorrow
If not today, then tomorrow
If not today, then tomorrow
Track Name: One Two
One for the homies two for the sisters
Dime for my lover, know that I missed her
yeah, hell yeah, hell yeah!
I really missed the way that she walked,
The way that everybody listened when she talked
She was queen of the sidewalk
She was king of the block,
She had to be at every party or that party wouldn’t start,
Always on tour sometimes at the studio
yet she never leaves my side sometimes on the radio
Men and women go crazy just to hear her say:
Listen when the band plays hey hey hey
One for the homies two for the sisters
Dime for my lover, know that I missed her
yeah, hell yeah, hell yeah!
One for the homies two for the sisters
Dime for my lover, know that I missed her
yeah, hell yeah, hell yeah!
My lover is music
______
За друзей, за девушек, за любимую,
я скучала по ней так и знай, так и знай-
За друзей, за девушек, за любимую,
я скучала по ней так и знай, так и знай-
Тосковала по ее походке,
По тому как все замолкали когда она говорила
Она была королевой тратуара,
Королём квартала;
Она должна была появиться на каждой вечеринке,
без неё они и не начинались;
Она вечно на гостролях и на студии,
Но она не на шаг от меня не отходит,
ее крутят по радио; и мужчины и женщины с ума сходят
когда она говорит -“слушай когда группа играет”
За друзей, за девушек, за любимую,
я скучала по ней так и знай, так и знай-
За друзей, за девушек, за любимую,
я скучала по ней так и знай, так и знай-
я скучала по нее так и знай, так и знай-
Моя любовь - музыка
Track Name: Esperanto
Oh my Esperanto, was it you that I saw?
You were standing with your boys,
late last night on a street corner;
What were you doing there,
Looking so much like a goonda?
When the night before you were my lover,
Now lovers are strangers;
Comet eyes, shooting through this dark sky
Even when you smile you look tired
Was it the ordinary people? Their stares and jeers
I know it was beauty that awoke their fears
Esperanto, Esperanto, Esperanto, Esperanto
Esperanto, Esperanto, Esperanto-
You and me, Esperanto
Have I seen your face
in my eyes
Left over from a dream?
Where are you going, my man?
Where have you been? Don’t lie to me, Esperanto,
I see that worlds that are in your eyes
I see the words are left on your lips when you come home
Esperanto, Esperanto, Yes, I said I am sure, yes, yes I am sure
Esperanto, Esperanto, and I said I am sure, I am sure, I am sure-
Esperanto, Esperanto, Esperanto, Esperanto
Esperanto, Esperanto, Esperanto-
_______
О, мой Эсперанто, ты ли это был?

Ты стоял со свойми друганами

Поздно прошлой ночю на углу;

Что ты там делал, похожий на преступника?

А позопрошлой ночью ты был моим.

Теперь влюбленные станут чужды друг другу.

Кометы-глаза стреляют сквозь это тёмное небо,

Даже когда улыбаешься, ты выглядишь усталым.

Это из-за них, повседневных людей? Из-за их взглядов и глумлений?

Я знаю, красота пробудила их страх.

Эсперанто Эсперанто Эсперанто Эсперанто

Эсперанто Эсперанто Эсперанто

Ты и я, Эсперанто, мелькнуло

в моих глазах твое лицо, как остатки сна.

Куда ты уходишь, друг?

Скажи где ты был? Только не ври мне, Эсперанто,

я вижу миры в твоих глазах,

я вижу слова оставшиеся на твоих губах когда ты приходишь домой

Эсперанто Эсперанто Эсперанто Эсперанто

Эсперанто Эсперанто Эсперанто
Track Name: Chance or Design
Look here, look here, this is where sorrow lives,
My chest is the address of sadness, this one young boy
who I used to know revisited my memory sometime ago
I couldn’t let go and I couldn’t hold back, that was when
I started to sort fiction from fact, Couldn’t find my way
back to my first thought, into the forrest forward I went,
I did not look back for it wasn’t my intent, thoughts of
consequence made me check my pockets, in any case I
set off without my compass, Someone tell me, is this a dream or isn’t it?
No mercy for myself I went in search of a ghost of a memory
I once held close, Lost in a place that I had never been,
every answer had me coming back to a question-
Tell them what I said and chance or design
God is faith and the river is wine
Tell them what I said and chance or design
God is faith and the river is wine
What’s next what’s next? Even the rapper held her breath
Perplexed by the unexpected text message but the truth is never late
in her waiting room I wait, for a lifetime or the better part of a decade
We played to the sleepless, bars flowing easily between us
Like silence and music each of which is an ingredient to the other:
Lovers inside of one another;
People sat at tables sipping brightly colored cocktails
Tell them what I said and chance or design
God is faith and the river is wine
Tell them what I said and chance or design
God is faith and the river is wine
Chance or design, God is faith and the river is wine
Chance or design, God is faith and the river is wine
Chance or design, God is faith and the river is wine
____
Взгляните сюда, здесь обитает печаль
Адрес грусти - моя грудная клетка;
Какое-то время назад меня посетило воспоменание
о молодом человеке, когда-то мы были знакомы;
Мне это не давало покоя, я еле сдерживался,
тогда я и принялся отделять вымышленное от установленных фактов,
и не смог вернуться к исходной мысли;
В лес я шёл, я шёл вперёд; намеренно, не оглядываясь назад
Мысли о последствии заставили меня проверять корманы,
В любом случай я отправился без компаса;
Скажите, кто-нибудь, сон ли это или же нет?
Не жалея себя я пошёл в поисках призрака воспоминания
которым я когда-то дорожил, я потерялся в незнакомых краях,
каждый ответ возвращал меня к вопросу;
Передай им мои слова - случайность это или преднамеренный замысел
Бог есть вера а река - вино.
Передай им мои слова - случайность это или преднамеренный замысел
Бог есть вера а река - вино.
Что дальще? Что дальще? Даже рэппер задержала дыхание
Неожиданное текстовое сообщение сбило её с толку,
но правда ни когда не приходит поздно, Я в её зале ожидания
буду ждать сколько потребуется, всю жизнь или почти десят лет.
Мы играли для бессонных, такты потоком лились легко между нами
Как тишина и музыка, каждый из которого является составляюшим
другого, как влюблённые, друг внутри друга;
За столиками сидели люди, потягивая коктейли ярких окрасов;
Передай им мои слова - случайность это или преднамеренный замысел
Бог есть вера а река - вино.
Передай им мои слова - случайность это или преднамеренный замысел
Бог есть вера а река - вино.
Случайность это или преднамеренный замысел, Бог есть вера а река - вино.
Случайность это или преднамеренный замысел, Бог есть вера а река - вино.
Случайность это или преднамеренный замысел, Бог есть вера а река - вино.

If you like Amy Pieterse, you may also like: